Juanita Ames estampa una señal en roca durante una prueba de campo de la guía, en compañia de la autora.
La península de Baja California, México es un tesoro natural que debe ser valorada tanto por los mexicanos como por los extranjeros. Sin embargo, casi todos los materiales didácticos sobre la historia natural del Desierto Sonorense, dentro del cual más de 60 por ciento de la península se encuentra, sólo están disponibles en inglés.
Por creer que la gente local cuyo idioma es el español debe tener acceso a las investigaciones y proyectos llevados a cabo por los visitantes a la península, escribí La Guía de los Senderos y Plantas de la Mesa del Rincón.
Esta guía interpretativa sobre las especies existentes en San Ignacio, BCS, es mi más reciente proyecto regional bilingüe. Consiste en 68 páginas con descripciones de la meseta ubicada en las afueras del pueblo, así como siete tramos del sendero que la atraviesa. Cuenta con reseñas de 38 especies de sus plantas, 18 de ellas ilustradas, y un glosario también ilustrado de términos botánicos.
No obstante, quería publicar el mismo contenido en español. La manera más económica y rápida para realizarlo fue traducir el original al español, formatearlo de nuevo y copiarlo.
Cuatro meses más y subí las dos versiones a mi sitio de Internet para hacerlos disponibles sin costo al público.
El tercer paso del proyecto combinó finalmente las dos publicaciones en una verdadera versión bilingüe. La guía actual es un pequeño libro de espiral impreso a bajo costo. También está al alcance como un libro electrónico en formato PDF. Se puede acceder a ambas versiones en el mismo sitio.
La guía contiene ilustraciones basadas en fotos tomadas por la autora.